Хайде, Frakes, да вървим!
Конър!
Конър! Изпуснах дистанционното!
Взех го!
Frakes! Frakes!
Давай. Давай!!!
Frakes! Frakes!Frakes!
Разочарован съм, сине.
Значи, Конър проби.
А с този какво да правим?
Изгорете го.
За планета с толкова високо УВ лъчение като това тук,
...флората изглежда се справя много добре.
Както изглежда Абидос е изключение, а не правило, как дърветата се грижат за себе си.
В това има логика,
...за да може растенията да поддържат човешкият живот трябва да е растителност, която се базира на въглеродът, нали?
Няма съмнение.
Много от Старгейт световате са формирани спрямо жизнените показатели на Goa'ulds, преди векове.
Ok, нека да хвърлим един бърз поглед наоколо , преди да се придвижим към SG-9.
Не може да е далече.
Ами не знам, тази Stargate е буквално в средата на нищото,
Съмнявам се, че играе особена поля в нечия култура.
Проблем ли има Д-р Картър?
Няма птици.
Трябва да има път някъде тук, или нещо подобно...Джак?
Хора?
Ох! Ok, ok, не стреляй.
Много добър съвет.
Полковник О'Нийл.
Лейтенант Конър?
Добре, Добре, хайде.
Добре Конър, какво става?
Командването получи сигнала ти преди шест часа, но никой не премина. Защо?
- Хенсън. - Къде е, трябва да поговорим.
- По-добре не. - Защо?
Frakes...той...
Конър, Трябва да знам какво точно става.
Разрешете да говоря свободно за по-висш офицер сър?
Няма проблем, говори.
Загубил си е умът, извън контрол е.
- Капитан Хенсън? - Може да е от Слънцето, радиацията.
- Чакай малко, да не искаш да кажеш, че Слънцето е направило това с Frakes? - Не сър. Капитан Хенсън го направи.
- Какво? - Защото се опита да мине през вратата.
Не го вярвам.
Сър, опитахме се да предупредим командването какво става тук,
...хората тук мислят, че той е техният бог!
- Защото сте дошли през Stargate? - Не, не, не разбирате.
Хенсън също вярва в това.
Искам да отведеш Конър обратно през Stargate,
...да докладва на Генерал Хамънд какво става тук.
- Не, сър. - Не, Сър?
Ако тръгвате след капитана, аз също тръгвам с вас, аз мога да се добера до него.
Вижте, капитане,
...и двамата знаем, че трябва да го изправим пред военен съд, или не.
- И дваната знаем какво означава "или не". - Познавам го, Полковник.
Да, това може да бъде проблем.
Трябва да остана, защото го познавам. Знам как мисли, как действа.
Как обича да си играе на Господ?
Вижте, на мога да разбера как се е случило това,
...защо го правите, но ако SG-1 тръгва след него, тогава аз идвам с вас.
Чакай малко, ти, ти, не можеш да го направиш, там има стотици, може би хиляди от тях.
Той е техният Бог. Те ще умрат за него, те ще убият за него в битка.
Това не е твой проблем,
...искам някой да се върне и да дакладва на генерала, и това си ти.
- Не, сър. - Не, сър?
Все едно не го казва Полковник, независимо какво казва униформата ми?
Познавам планетата, ситуацията тук,
мисля, че това е самоубийство. Но ако тръгвате вие, аз съм с вас, сър.
Но ти не си психически стабилен.
- Frakes ми беше приятел. - Не става въпрос за отмъщение.
Може би за теб не е.
Трябва да тръгваме сега, на дневна светлина.
Добре, да вървим да видим магьостникът.
Надявам се, че сте се заредили с повечко крем срещу слънчеви изгаряния.
Ами, нали сме под сянка.
Пробите показват, че сянката, дори и голяма не може да ни защити,
...даже и дъжд да вали пак ще изгорим.
Тя е права.
Тогава защо по дяволите ще се движим през деня?
Тук не е като на Земята,
...хората живеят в пещери. Мисля, че ги използват и за убежище;
...излизат само през нощта. Предполагам, че все още ме търсят, сър.
Към ОЗ.
Беше прав, изпратили са SG-1.
- Това има вкус на пиле. - И какво не му хареса?
Ами това са макарони със сирене.
- Тийл'к? - Периметърът е подсигурен.
Идеално.
Дори и малко камъче да падне, ще се вдигне голяма шумотевица.
И така, някакви лъвове, тигри, или мечки за които да се притеснявам има ли?
Флората изглежда е всичко,което вирее под това слънце.
Как може такова нещо всъщност да се случи.
SG екипите би следвало да се добре тренирани професионалисти.
Ами когато за пръв път срещнахме пещерните хора, те започнаха да ни се кланят,
...сякаш бяхме богове.
Е, това е нормално, имам предвид, че Ъъ, случва се.
Освен, че Хенсън го прие.
Каза ни, че би било добре, ако им позволим да повярват, че сме богове, за известно време.
Каза, че това е добра система на управление за тях, ако искаме да завладеем светът им.
И,
...ти се съгласи с това?
Frakes беше нашият антрополог,
...той се съгласи с Хенсън, това щяло да е по-безопастно.
Но колкото повече стояхме тук, толкова по-силна ставаше вярата им.
Във нашият форт преди пет седмици, малко дете излезе от пещерите,
...и вероятно се беше загубило, Хенсън тръгна да го търси,
...нямаше го цели два дни преди да се върне.
Носейки детето, живо в ръцете си.
- Пещерняците трябва да са го заобичали още повече. - Да, заобичаха го,
- ...но той вече не беше същият. - Казваш, че това което го е променило, е слънцето?
Искаше всяко нещо,
...ако имаше такова, аз и Frakes, да можехме да видим че се приближава.
Стана нещо преди това...
Преди кое?
Имаше няколко пещерняци, които разбраха, че Хенсън е просто човек,
...каквито бяха и те самите,
...благодарение на Frakes и мен.
Завърза ги са стълбове и ги остави на слънчевите лъчи,
...ако оживееха седем дни, щеше да ги пусне обратно в пещерите.
Доста Библейски събития са станали за....
...период от седем дни.
След това те бяха ослепели.
Огромни кървящи рани от изгаряния покриваха целите им тела.
Отне им малко повече време, за да умрат.
Лично аз бих предпочел куршумът.
Ще поема първата смяна.
Полковник, поемам втора смяна.
Да вървим, имаме си компания.
- Сигурен ли си? - Доста сигурен.
Изглежда си тръгнаха.
Много време изгубихме за строежа на Храмът.
- Работят толкова здраво, колкото могат. - Но не достатъчно.
Раздели ги на смени, дневна и нощна.
- Не можеш. - Какво?
Ще умрат.
Ще се жертват.
Техният път към опрощението.
Вероятно са били инструктирани да хванат само Конър.
Изпратиха ни съобщение, че Хенсън контролира всичко.
Звучи ми познато.
- Коя част? - Той обича да контролира.
O. И какво намери в него?
Не знам. Предполагам, че слабото ми място са ексцентриците.
Той беше...той беше очарователен.
Това е хубаво, да си очарователен е хубаво.
Не знам. Предполагам, че ме привлича това което съм искала да съм, но не съм станала.
Знаеш ли, той притежава всичко това, Даниел.
Това е типично за управленското еволюиране на нашите войници.
Колкото са по-луди, в толкова по-екстремни ситуации ги поставят.
Той не беше особено весел, когато развалих годежа с него,
...но изглеждаше като че ли го е преживял, когато се срещнахме в Централата на Stargate.
Явно, че не е.
- Какво има, Тийл'к? - От тук.
Пътят след долината води направо към планината.
- Ще се върна до 30 минути. - Ако мислиш да...
- ...спасяваш Конър... - Още не,
Капитене? Когато дойде времето ще имам нужда от теб, да обезопасиш предните позиции.
Подготвена съм за това, сър.
Няма да остане кой да се моли, ако това продължи.
Като Авраам.
- Кой е Авраам? - Библейски персонаж.
Смятан бил за бащата на Човекът,
Бог...
...изпитал неговата вяра, като му казал да направи жертвоприношение, неговият син Исак.
Жертвал е синът си?
Направил е опит, преди един Ангел да го спре.
В последната минута.
Ставай!
Той работи и през нощта, има нужда от почивка.
Млъквай!
Искаш ли да послужиш за пример? Трябва ли?
Хей, вижте там.
- Ей, ей. Къде тръгна? - Не мога просто да си стоя и да гледам как пребиват този човек до смърт.
Ще те заловят.
Мислиш си, че това е план.
Даниел, мога да се добера до Хенсън, това е планът, за който говореше полковникът.
Не можеш ли да почакаш, докато се върне?
Човекът може да е мъртъв до тогава.
- Трябва да я спрем. - Щяхме да се провалим.
Ами, това беше ободряващо.
Конър изглежда зле, двама пазачи го...
Няма значение.
Това е може би единственият път натам без стрелба.
Добре, добре.
Е, крайно време беше.
Здравей Джонас.
А ти никога не си мислела, че ще излезе нещо от мен.
Малка е крачката, нали? От капитан до...
Какво е станало с теб Джонас?
Моля те, седни.
Тези пещери бяха просто мини...
...и се просторат на мили от хълма.
Но тези хора се множат като зайци.
Те нямат технологии да си изкопаят повече пространство,
...но нямат куража да напуснат пещерите.
Изглеждат като държава от Третият свят завряна в бутилка.
- И си мислиш, че можеш да ги спасиш? - Знам, че мога.
Тези хора, тези човешки същества.
Те са като нас.
Как може да им обърнем гръб?
Отвлечени от Земята, принудени да бъдат роби векове наред!
- Не можем да променим това. - Разбира се, че можем, трябва да им помогнем.
И като се правиш на Бог и ги убиваш бавно, карайки ги да работят, очакваш че ще им помогнеш?
Мразя тази дума, спри да я използваш.
Аз не позирам!
Това е въпрос на дефиниция...
...моите хора имат нужда от мен.
Те вярват в мен,
...и понеже вярват затова и работят.
До смърт.
Ще изградим цивилизация, Сам.
Те ще се пожертват.
По - добре е от това да изгният в пещерите,
...живеейки и умирайки като плъхове, просто не си ги видяла.
Аз ще създам велик народ.
- Като в твоите представи? - Да.
Ще стане чудо!
Ще видиш,
...ще видиш.
Добре, да отидем да хванем един от онези, сам и да поговорим с него.
Може да ни покажат някакъв път.
Може би не,
...може би не.
Мисля, че намерих точният кандидат.
Много ми се иска да разбера тези рисунки.
Защо не попиташ хората си?
Цялото познание.
- Знаеше, че ще дойда, нали? - Откъде можех да знам?
Лекувам се с емоционални чудеса.
Веднъж се провалих.
Птицата със счупено крило, което няма да оздревее.
Изглежда и така се справяш отлично.
Надявах се, че ще ме разбереш.
Разбирам те, ти си болен и имаш нужда от помощ.
- Това ли е идеята ти за помощ? - Да, връщаш се обратно с мен.
Ами, ще се наложи да го използваш, Сам.
Хайде.
Зареден е, дръпни спусъка.
Направи го!
Хайде, помогни ми, това е единственият начин да ме спреш.
Какво са няколко умрели в името на оцеляването на МОИТЕ хора?
Убиването на техният спасител може и да ги раздразни малко, но поне аз ще съм изчезнал.
Не ме принуждавай да го правя.
Хайде,
...дръпни спусъка, няма да пропуснеш от това разстояние.
Пистолетът беше у теб.
Изглеждаше, че имаш цялата власт.
И въпреки това аз контролирах нещата.
Това е силата на Бога.
Името ми е Джамала, Джамала.
Моля ви, не ме убивайте.
- Спокойно, няма да те убием. - Джонас каза, че ще дойдете.
Демони със сила като неговата и ще ни унищожите.
Не! Не, не сме демони.
Ние сме хора, като теб. Аз съм Даниел, това е Джак и този е Тийл'к.
Здравей!
- Той Джаффа ли е? - Да.
- Не ме убивайте! - Няма! Всичко е наред!
Той е другар, приятел.
Усмихни се, изглеждай приятелски настроен.
Ще се наложи да поработиш малко върху това.
Как разбра, че е Джаффа, виждал ли си ги преди?
Не, само истории от времето, когато бях малко момче.
Много отдавна.
Той служи на древните богове, нали?
Ами, и да, и не.
Той е от друго място, както и ние.
- Друго място? - Земята.
Тя е далече, много далече от тук,
...откъдето е и Джонас.
Виж,той не е Бог, той е обикновен човек.
Луд човек, побъркан, но...
Ok, Ok, Джонас е лош.
Спокойно, не може да те чуе в момента, не може да те нарани.
Но ще го направи, ако ти и твоите хора продължавате да вярвате в него и да го следвате.
- Не, той ще ни спаси! - Като работите на слънце, докато умрете?
Ако завършим Храмът, Джонас ще направи небето оранжево.
Ще е безопастно да излизаме по светло.
- Няма да има вече болести. - Небето, оранжево?
Небето. Там горе.
Да, знам какво е небе. Защо?
Когато небето е оранжево, това е добре. Няма болести.
И Джонас може да направи небето оранжево?
Да, той може.
- Откъде знаеш? - Той каза, че може.
- Знаеш ли за какво говори? - Мисля, че да.
Ще бъде великолепно. Нали?
Какъв е смисълът Джонас,
...докато бъде построено няма да остане никой, който да те боготвори.
Моля те.
Оцеляването на тези хора изисква безпрекословна вяра, чиста отдаденост.
Те трябва да вярват в мен, ако ще ги водя през пустинята,
...до заветната земя.
Аз просто отделям пшеницата от плявата.
Това означава, че съм луд, нали?
- Никога не съм казвала, че си луд. - Но си го мислиш, нали?
Няма нищо. Все още имам вяра в теб,...
...независимо от това, че ти не вярваш в мен, все още.
- Ти ще останеш тук. - Не мисля така, Джонас.
Ела.
- Какво е това? - Нещо, което съм виждал Goa'ulds да използват.
Създава енергийно поле високо в небето.
Какво, защита срещу радиацията, срещу слънцето тук?
Устройството прави небето оранжево.
Рисунките в пещерата говорят за това. Показват този символ.
Някога виждал ли си всъщност някое от тези неща, за които говориш?
Къде?
Какво е това?
Изглежда, че е нещо, което Goa'ulds са изоставили.
Това, което разбрах от месмите легенди е, че...
...древните богове са го използвали, за да направят небето оранжево,
...да защитят хората от слънчевата радиация.
- Нещо като щит. - Да.
- И не знаеш как работи? - Не е в моята компетенция.
Не си искал да дойда тук заради самата мен, Джонас,
...искал си да разбера как работи това нещо.
О, не!
Не е вярно,
искрено вярвах, че един ден...
...ще се съгласиш да бъдеш моята богиня.
- Включи го. - А ако не искам?
Ще наблюдаваме как всеки един от тези пещерняци умира от слънцето,
...преди да убия и нас.
И той не се отрече от нито едно свое обещание.
Пазех това от години.
През цялото време търсех Бог.
И ето ме сега.
Значи и ти си предал своите богове така, както аз предадох своя?
Съществата, които аз предадох не бяха богове.
Те имаха сила, но само силата не ги прави богове.
Разбираш ли?
Не мога да оставя Конър там още един ден, ще умре.
Трябва да направим нещо и за Капитан Картър.
Но ако Тийл'к успее да пусне това устройство, сериозно ще подкопаем силата на Хенсън.
Обаче има проблем с плана ти, Даниел.
Чакай, не ми казвай, че не знаеш как да го включиш.
Напротив, мога да го включа. Но трябва да са две устройства.
За какво говориш?
Технологията на щитът е да образува силово поле,
...което трябва да контактува и с двете устройства.
Виждал съм само едно, в неговата пещера.
Хенсън може би не знае, чe му трябва и второ устройство.
Това е долината.
Тук е Stargate. Тук е Храмът.
- Добре рисуваш. - Благодаря ти.
Къде намерихте първото устройство?
Значи второто устройство е...
Мислиш, че Goa'ulds просто са ги изключили и са ги оставили на място.
- Правилно. - Съжалявам Тийл'к.
Изчисленията ти може и да са грешни. Конър няма време за евентуални наши грешки.
Тръгвам след него. Опитай се да намериш второто устройство.
Ще се срещнем отново тук.
Това място много прилича на онова което намерихме от далечната страна на храма.
Изглежда твърда скала, няма как да се мине през нея.
Отдръпнете се.
Надявам се, че още работи.
Убий ме.
Сигурен ли си? Не съм изминал целият път за това.
- Можеш ли да ходиш? - Да.
Да вървим.
Да ускорим малко крачката сега?
Здрасти, как си?
Бихме се радвали да останем, но някакъв тъпанар...
...беше оставил приятелят ми да умре.
Така че, ние се махаме.
Мърдай.
Контролният панел изглежда следва същите основни схеми...
...като при гейт технологията.
Просто го включи.
И какво, ако не мога?
Полковник О'Нийл.
Капитане.
Виждам, че всичко върви според плана.
Застреляйте го!
Не! Добре, аз ще...
Чакай, ще включиш това нещо тук?
Направи го, веднага.
Ако проработи, ще го пощадя.
Красота.
Ще работи ли?
Не знам.
Всички са накарани да се съберат при кръгът на боговете.
Stargate.
Деца мои.
Днес е велик ден!
Слънцето още стои високо в небето,
...и не мисли да залязва през целият ден.
Аз имам силата да помогна,
...да го накарам да спре.
Но не се страхувайте,
...изправете се,
...и вижте спасението на Всемогъщият.
Днес,
...ние ще погребем вратата,
...която доведе демоните които ни заплашват.
Но първо...
ще изпратя това зло...
...което вече завладя нашият свят,
...обретно в Адът от който дойде.
Не се плашете, защото Аз, вашият бог, контролирам...
...вратата към отвъдното.
Ти каза, че няма да ги убиеш.
Няма, изпращам ги обратно на Земята.
Без да изпратят сигнала ирисът няма да се отвори и ще умрат.
Моля те Сам, сега изживявам своя момент.
Аз съм Всемогъщият, вашият бог,
...няма нещо, което не мога да направя.
Няма друг, освен мен.
Няма друг, по-силен от мен.
Хвърлете ги вътре.
Чакайте! Стойте!
Назад!
Чуйте ме,
...без значение какво ще ви покаже Джонас, или какво ще направи, той не е бог.
Не го слушайте!
Те са демони, ангели на мрака!
Аз съм вашият Спасител!
Не сме демони, за Бога.
Това...
Това не е магическа сила.
Нарича се пистолет, и е машинария.
Правете каквото казвам! Или всички ще умрете!
Ако правите каквото ви казва, НАИСТИНА ще умрете.
Не ме предавайте,
...след всичко, което съм направил за вас!
Обещах ви, че ще ви извадя от пещерите, на светлина.
Днес...
аз ще изпълня обещанието си.
Гледайте...
...магическата сила, която притежава вашият бог!
Дарявам ви слънцето.
Дарявам ви света.
- Какво не е наред? - Не знам!
- Поправи го! - Това е машина,
мога да я накарам да работи, вие също, точно както Джамала може да стреля с онази джаджа.
Ще ви покажа как става, има две устройства.
И двете трябва да са включени, за да заработи щитът. Вижте.
Взимам те с мен!
Е, мисля че сме готови.
Мисля, да им кажем да заровят вратата след като си тръгнем?
Тийл'к е на мнение, че Goa'uld няма да се върнат.
...може да се върнем и да проверим как се справят хората.
Мисля, че направихме достатъчно, нали?
Какво си си наумила?
Имах шанс да довърша това, Полковник, той ме молеше за това.
Да убиеш човек не е достойно, капитане.
Знам.
Виж, не съм експерт в тази област.
Прочетох общо взето една заповед, мисля че беше Първата.
Аз съм вашият Бог, нямайте друг Господ освен мене?
Ok, не е била Първата.
Говоря за тази, в която се споменава "Не убивай".
Без значение каква е причината, всеки път, когато я нарушиш,
...се приближаваш с една крачка до Хенсън.
Благодаря.
Е, ще се оправите ли?
Да.
Животът вън от пещерите...
...е много голям, нали?
Да, по-голям от представите ти.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997